Petition: Justice for Ong Ing Keong and Protection for the Deaf Community

Please sign the petition and share this with your friends: https://chng.it/NLpyDgqBt4

We, the Deaf Advocacy and Wellbeing National Organisation Malaysia (DAWN), urge immediate action in the case of Ong Ing Keong, a Deaf Grab driver who was assaulted by a police officer escorting a VVIP from the royal family on May 28, 2024. This incident occurred at the St. Regis Kuala Lumpur, Malaysia, while Ong was on duty. Despite clear video evidence and witness testimonies, justice has been delayed. The police handling of this case raises serious concerns about fairness, transparency, and the protection of the rights of the Deaf persons and the larger disabled community. 

Over 200 articles from various sources in different languages have been published about this assault, reflecting worldwide interest in this case.

Chronology of Events

• 28 May 2024: Ong Ing Keong was assaulted by a police officer outside the St Regis Hotel, Kuala Lumpur.
• 31 May 2024: Lawyers for Liberty (LFL) held a press conference, bringing public attention to the case.
• 5 June 2024: Bukit Aman launched a disciplinary inquiry into the officer’s actions.
• 19 July 2024: A memorandum was submitted to the Attorney-General’s Chambers, demanding the police officer’s prosecution.
• 14 August 2024: LFL held another press conference, releasing dashcam footage of the assault.
• 5 September 2024: A second memorandum was submitted to the Prime Minister’s Office, urging immediate action.

Please see the BIM and IS translation on the chronology of events. 

Appeal for Endorsement

We, DAWN, appeal for your support in endorsing this petition. By doing so, you will amplify the call for justice and help ensure that the rights of the Deaf community, both in Malaysia and globally, are upheld. The case of Ong Ing Keong is not only a fight for individual justice but also a critical moment in addressing systemic challenges faced by Deaf persons, the disabled community and other vulnerable communities in accessing justice in Malaysia.  

Demands:

1. Immediate Prosecution: We call for charges against the officer responsible for the assault and anyone involved in covering up the investigation.
2. Independent Inquiry: Establish a commission to investigate the case’s mishandling and hold those who interfered with justice accountable.
3. Transparency and Accountability: We demand clear explanations from the Attorney General and Prime Minister for the lack of action.
4. Protection for the Deaf: Ensure the legal rights of Deaf persons and other Persons with Disabilities are safeguarded, especially when they face systemic barriers in accessing justice.

We urge individuals and organisations worldwide to endorse this petition and bring attention to this crucial case. Your support will not only aid in securing justice for Ong but also highlight the broader issues of fairness and equality for the Deaf community.

Terjemahan ke Bahasa Melayu

Petisyen: Keadilan untuk Ong Ing Keong dan Perlindungan untuk Komuniti Pekak

Kami, Pertubuhan Advokasi dan Kesejahteraan Pekak Malaysia (DAWN), mendesak tindakan segera diambil dalam kes Ong Ing Keong, seorang pemandu Grab Pekak yang diserang oleh seorang pegawai polis yang mengiringi seorang VVIP dari kerabat diraja pada 28 Mei 2024. Insiden ini berlaku di Hotel St. Regis Kuala Lumpur, Malaysia, ketika Ong sedang bertugas. Walaupun terdapat bukti video yang jelas dan keterangan saksi, keadilan masih tertangguh. Pengendalian polis terhadap kes ini menimbulkan kebimbangan serius mengenai keadilan, ketelusan, dan perlindungan hak golongan Pekak dan komuniti Orang Kurang Upaya yang lebih luas.

Lebih daripada 200 artikel daripada pelbagai sumber dan bahasa telah diterbitkan mengenai kes serangan ini, mencerminkan minat global terhadap kes ini.

Video Montaj: https://youtu.be/JJ1Dw8zKA2U

Kronologi Peristiwa

• 28 Mei 2024: Ong Ing Keong diserang oleh seorang pegawai polis di luar Hotel St Regis, Kuala Lumpur.
• 31 Mei 2024: Lawyers for Liberty (LFL) mengadakan sidang media, menarik perhatian umum terhadap kes tersebut.
• 5 Jun 2024: Bukit Aman melancarkan siasatan disiplin terhadap tindakan pegawai tersebut.
• 19 Julai 2024: Satu memorandum dikemukakan kepada Jabatan Peguam Negara, menuntut pendakwaan terhadap pegawai polis tersebut.
• 14 Ogos 2024: LFL mengadakan satu lagi sidang media, mendedahkan rakaman dashcam serangan tersebut.
• 5 September 2024: Memorandum kedua dihantar ke Pejabat Perdana Menteri, mendesak tindakan segera.

Sila rujuk terjemahan BIM dan IS mengenai kronologi peristiwa.

Youtube BIM: https://youtu.be/Kzic0AWd3lg
Youtube IS: https://youtu.be/OUfjDMVxP1c

Rayuan untuk Sokongan
Kami, DAWN, menyeru anda untuk memberikan sokongan dan mendukung petisyen ini. Dengan berbuat demikian, anda akan menguatkan seruan kami untuk keadilan dan membantu memastikan bahawa hak komuniti Pekak, baik di Malaysia mahupun di peringkat global, dipelihara. Kes Ong Ing Keong bukan sahaja perjuangan untuk keadilan individu tetapi juga satu detik penting dalam menangani cabaran sistemik yang dihadapi oleh golongan Pekak, komuniti Orang Kurang Upaya, dan kumpulan rentan lain dalam mendapatkan keadilan di Malaysia.

Tuntutan:

1. Pendakwaan Segera: Kami menggesa agar pertuduhan dikenakan terhadap pegawai yang bertanggungjawab ke atas serangan itu dan sesiapa yang terlibat dalam menutup siasatan.
2. Siasatan Bebas: Menubuhkan sebuah suruhanjaya untuk menyiasat ketidakcekapan dalam pengendalian kes ini dan menuntut tanggungjawab daripada mereka yang menghalang keadilan.
3. Ketelusan dan Akauntabiliti: Kami menuntut penjelasan yang jelas daripada Peguam Negara dan Perdana Menteri mengenai kekurangan tindakan.
4. Perlindungan untuk Pekak: Memastikan hak undang-undang golongan Pekak dan Orang Kurang Upaya (OKU) lain dijaga, terutamanya apabila mereka menghadapi halangan sistemik dalam mendapatkan keadilan.

Kami menyeru individu dan organisasi di seluruh dunia untuk menyokong petisyen ini dan memberi perhatian kepada kes penting ini. Sokongan anda bukan sahaja akan membantu dalam memastikan keadilan untuk Ong tetapi juga menekankan isu-isu yang lebih luas mengenai keadilan dan kesaksamaan untuk komuniti Pekak.

中文翻译

请愿书：为翁英强争取正义并保护聋人社区

我们，马来西亚聋人倡导与福祉全国组织（DAWN），敦促立即采取行动，处理2024年5月28日发生的案件。聋人Grab司机翁英强在马来西亚吉隆坡圣瑞吉酒店执行工作时，被一名护送皇室VVIP的警察殴打。尽管有清晰的视频证据和目击者证词，正义却被延迟。警方对该案件的处理引发了对公平性、透明性以及聋人和更广泛残障人士群体权益保护的严重担忧。

来自不同来源和语言的200多篇文章报道了此次袭击事件，反映出全球对该案件的关注。

视频集锦: https://youtu.be/JJ1Dw8zKA2U

事件纪录表

• 2024年5月28日：翁英强在吉隆坡圣瑞吉酒店外被一名警察殴打。
• 2024年5月31日：自由律师团（LFL）召开新闻发布会，引起公众关注。
• 2024年6月5日：武吉阿曼对警察的行为展开纪律调查。
• 2024年7月19日：向总检察长办公室提交备忘录，要求起诉该警察。
• 2024年8月14日：LFL召开另一场新闻发布会，公布行车记录仪拍摄的袭击视频。
• 2024年9月5日：第二份备忘录提交给首相办公室，敦促立即采取行动。

请查看BIM和IS对事件纪录表的翻译。

Youtube BIM: https://youtu.be/Kzic0AWd3lg
Youtube IS: https://youtu.be/OUfjDMVxP1c

呼吁支持
我们，DAWN，呼吁您支持并认可此请愿书。通过这方式，您将放大正义的呼声，并有助于确保马来西亚及全球聋人社区的权利得到保障。翁英强的案件不仅是个人正义的斗争，更是解决聋人、残障群体及其他弱势群体在马来西亚获得公正机会时所面临系统性挑战的重要时刻。

要求:

1. 立即起诉: 我们呼吁对负责袭击的警察以及参与掩盖调查的任何人提起诉讼。
2. 独立调查: 成立委员会调查案件处理不当的问题，并追究干预正义的责任人。
3. 透明和问责: 我们要求总检察长和首相对未采取行动做出明确解释。
4. 保护聋人: 确保聋人和其他残障人士的合法权益得到保障，特别是在他们面临获得正义的系统性障碍时。

我们呼吁全球个人和组织支持此请愿书，关注这一重要案件。您的支持不仅有助于为翁争取正义，还将突显聋人社区在公平和平等方面面临的更广泛问题。